¡Че Болудо! Руководство Гринго к пониманию (и клятву) Аргентинцы
Сочельник был уникальным опытом. В комнатах и мне пришлось пообщаться с некоторыми людьми, с которыми мы встречались, пить вино, есть говядину и смотреть фейерверки с террасы на крыше. Не похоже на Рождество, которое я испытал раньше.
После некоторых ест и угощений наши хозяева решили выдать несколько подарков. Мы не ожидали подарков в это Рождество. Мы были ошеломлены и смирились жестом. Мы разорвали упаковку и нашли руководство для Аргентины. Однако это был не просто руководство. Прочитав содержание внутри, мы были потрясены и учли эту компиляцию веселых, а иногда и грубых, коллоквиализмов, используемых porteños.
Он начинается с отказа от использования книги с умом. Хотя аргентинцы известны каким-то довольно вульгарным сленгом, руководство предупреждает использовать язык только среди друзей и беспристрастной семьи.
По сути, это словарь, который начинается с (буквально означает помятый, но в Аргентине это означает человека, который, кажется, находится в неровной форме), вплоть до (что буквально означает короткие носки, porteños используют это слово как «идиот» или «Дурак»), и все между ними.
По-видимому, слово «пердеть» здесь действительно распространено. Например, «о» переводится как «в пердун», но на самом деле означает «быть пьяным». Поговорка «(жить в облаке пукалов)» означает быть вне связи с реальностью.
Тем не менее, часть контента довольно шокирует. Некоторые из слов, используемых для гениталий или профанаций, — это слова, которые можно случайно использовать каждый день. Будьте осторожны, в каком контексте вы используете такие слова, как (stick) или (shell). Иногда они означают нечто совершенно другое.
Есть также двойные значения, которые могут показаться странными вначале. может означать две вещи: поцелуй по-французски или сделать незаконную сделку или соглашение. Есть ли там общий корень?
В задней части книги — общие фразы, которые аргентинец мог бы использовать. Когда кто-то говорит: «« Сома прищуривает меня — это не означает ничего грубого, а это значит: «Я голоден». Если кто-то делает «» — присылайте фрукты — он или она на самом деле лжет или говорит дерьмо , Если кто-то ест немного кости — он говорит о том, как он спал с красивыми женщинами.
Есть еще несколько слов и фраз, которые у меня нет места и не нагло писать. Однако настоятельно рекомендуется прочитать, даже если вы не путешествуете в Аргентину, но хотите знать особенности языка. Если вы когда-нибудь увидите гида, заберите его, потому что их трудно найти. в США на Amazon, начиная с $ 16,11.
By Brit Weaver
About the Author
Toronto born and based, Brit is an avid leisure cyclist, coffee drinker and under-a-tree park-ist. She often finds herself meandering foreign cities looking for street eats to nibble, trees to climb, a patch of grass to sit on, or a small bookstore to sift through. You can find her musing life on her personal blog, TheBubblesAreDead.wordpress.com.